Nach einem Jahr Krieg kämpft Israel immer noch an zwei Fronten, was sich auf das Leben im Süden und Norden des Landes auswirkt.
Für Erwachsene ist es schwierig, dies zu verstehen und Wege zu finden, damit umzugehen. Noch schwieriger ist es für Eltern und Erzieher, Kindern Grausamkeit und Tod zu erklären.
Die Schriftstellerin Hadassa Ben Ari, Mutter von sieben Kindern, fragte sich: „Wie kann ich Kindern die wahre Geschichte erzählen? Wie kann ich ihnen die unglaublichen Helden unserer Nation näher bringen?“
„Die Schrecken des aktuellen Krieges haben uns als Erwachsene überwältigt, und wir tun alles, damit unsere Kinder nicht damit konfrontiert werden, damit sie es nicht erfahren. Aber sie wissen es. Sie wissen es bereits. Wenn nicht von zu Hause, dann von Freunden. Wenn nicht aus einer vertrauenswürdigen Quelle, dann aus dem Internet“, sagte sie kürzlich gegenüber JNS.
„Wie halten wir die Balance zwischen der Notwendigkeit, ein Kind zu schützen, und der wichtigen Rolle, die Wirklichkeit auf eine Art und Weise zu vermitteln, die für das Kind angemessen ist?“, fragte sich Ben Ari.
Kurz nach dem von der Hamas angeführten Angriff auf Israel am 7. Oktober 2023 begann sie, Geschichten auf Hebräisch online zu stellen. Freiwillige schlossen sich ihrem Projekt an, um eine tägliche Heldengeschichte für Kinder zu schreiben, zu gestalten, zu redigieren und ins Englische und Französische zu übersetzen.
„Der Antisemitismus, der an unerwarteten Orten sein Haupt erhob, hat uns dazu veranlasst, diese Heldengeschichten in andere Sprachen zu übersetzen, um jüdischen Kindern in der ganzen Welt zu zeigen, dass es ein kleines Land gibt, auf das Juden immer stolz sein können“, schreibt Ben Ari in ihrer Einleitung zur englischen Ausgabe des Buches „The Heroes of October 7th: Heroic Stories for Children“ („Die Helden des 7. Oktober: Heldengeschichten für Kinder“).
Die Sammlung von 71 Kurzgeschichten von 15 Autoren zeigt die physische und emotionale Stärke von Israelis jeden Alters, jeder Herkunft und jeder ethnischen Zugehörigkeit, die ihre Fähigkeiten und Talente eingesetzt haben, um anderen am 7. Oktober 2023 und darüber hinaus zu helfen und sie zu inspirieren.
Ein junges Mädchen half bei der Rettung ihres Kibbuz, indem sie den Soldaten über das Handy ihrer Mutter per WhatsApp mitteilte, wo sich die Terroristen aufhielten, während sie sich vor den Invasoren versteckten.
Die Illustrationen von Tehila Bar-Hama und die Kurzporträts der 15 Autoren sind in kindgerechter Sprache verfasst und wurden von einem Team von Kinderpsychologen betreut. Sie sollen gemeinsam mit einem Erwachsenen gelesen werden und Werte wie Menschlichkeit, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft vermitteln.
Dr. Allison Kupietzky, die englischsprachige Projektleiterin der Initiative, erzählte von ihrer Verbindung zu Hadassa: „Am ersten Tag des Krieges ist mein Neffe, Yosef Malachi Guedalia, im Kibbutz Kfar Aza gefallen. Hadassa begann, hebräische Heldengeschichten zu veröffentlichen, und ich hielt es für wichtig, diese Geschichten einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, und bot an, ein Team von Freiwilligen zusammenzustellen, um die hebräischen Geschichten ins Englische zu übersetzen.
„Es war wichtig, diesen Helden, die an Simchat Torah ihre Häuser und Familien verließen, um ihr Land in einer Stunde der Gefahr zu verteidigen, einen Namen und ein Gesicht zu geben“, sagte Kupietzky.
„Dieses Projekt ist so wichtig, weil es Kindern und Familien ermöglicht, die Situation durch diese sorgfältig zusammengestellten Geschichten zu betrachten – Geschichten, die Kraft und ein Gefühl der Einheit vermitteln, die wir heute so dringend brauchen. Das Buch ist eine wertvolle Ressource, besonders jetzt, da es auf Englisch erhältlich ist und jüdische Gemeinden auf der ganzen Welt erreicht“, fügte sie hinzu.
Der Schachspieler, der zum Kommandeur wurde und seine Einheit strategisch in Sicherheit brachte; die Rettungsteams, die Verwundete unter Beschuss behandelten und Tausende von Leben retteten; die 85-jährige „Ninja-Großmutter“, die lächelte, als sie gefangen genommen wurde; der engagierte Schuldirektor, der seinen Schülern in den Kampfpausen inspirierende Botschaften schickte; und viele andere gewöhnliche, aber bemerkenswerte israelische Bürger, die unter unvorstellbaren Bedingungen zu Helden wurden.
Ben Ari lebt in Pardes Hanna im Zentrum Israels. Bevor sie mit JNS sprach, war sie in einem Park, als Sirenen vor Raketen warnten. Sie rannte zu einem Schutzraum. In Pardes Hanna gab es nicht so oft Alarm wie im Norden und Süden des Landes.
Ben Ari schrieb die erste Geschichte in dem Buch „Rachels Kekse“. Am 7. Oktober konnte Rachel Edri aus Ofakim stundenlang mit fünf Hamas-Terroristen in ihrem Haus reden während sie ihnen Kekse servierte, bis sie am nächsten Morgen um 2 Uhr von der Polizei gerettet wurde.
Mehr als 47 Geschichten erzählen von gefallenen Soldaten und Polizisten, aber viele andere handeln von lebenden Helden wie der Grenzpolizistin Shifra Buchris. Am Morgen von Simchat Torah 2023 stand sie früh auf, ließ ihre zehn Kinder zu Hause in der Negev-Wüste zurück und machte sich auf den Weg zum Kibbutz Re’im und zum Supernova-Festivalgelände. Elf Stunden lang fuhren sie und ihr Team unter Beschuss hin und her, „um so viele Kinder wie möglich zu ihren Müttern zu bringen, die zu Hause auf sie warteten“.
Als aus den Geschichten auf der Internetseite das Buchprojekt entstand, beauftragten Kupietzky und Joslynne Halibard ein professionelles Übersetzungs- und Redaktionsteam mit der Arbeit an der englischen Version.
Dr. Juliana Brown, die leitende Übersetzerin, sagte auf Anfrage von JNS über die Schwierigkeiten des Projekts: „Es gab einige Herausforderungen, aber die größte bestand darin, die richtige Balance zu finden zwischen der Anpassung der Texte an ein ausländisches Publikum von Kindern, die in einer ganz anderen Realität leben als wir, und der Sicherstellung, dass es nicht zu einer Reihe von erzwungenen Happy Ends kommt oder dass die Komplexität und die wahren Heldentaten dieser Geschichten ausgelassen werden.“
„Dies sind israelische Geschichten über israelische Helden. Wir wollten Kindern im Ausland eine authentische Lektüre bieten“, sagt sie.
„Ich möchte, dass die Welt erfährt, wer wir wirklich sind, in all unseren Variationen. Wir sind eine einzigartige Nation, die unter unvorstellbaren Bedingungen lebt, während sie Kinder großzieht, arbeitet, studiert, zwischen Sirenen, Reservedienst und schrecklicher Angst um unsere Lieben…“
„Diese Geschichten berühren nur die Oberfläche, und ich hoffe, dass unser englischsprachiges Publikum verstehen wird, dass all diese Helden ihren Tag damit begannen, mit ihren Familien zu frühstücken und nachzudenken, in die Synagoge zu gehen oder einen Familienspaziergang zu machen, als sich ihr Leben plötzlich für immer änderte und sie zu Superhelden wurden“, sagte Brown.
Die Sammlung wird von Yediot Books in Tel Aviv herausgegeben und ist das erste englischsprachige Kinderbuch des Verlags. Da bereits 200 Geschichten eingegangen sind, ist die Veröffentlichung von zwei weiteren Bänden geplant, da die Familien möchten, dass die Geschichten ihrer Angehörigen geteilt und nicht vergessen werden.
Der Erlös aus dem Projekt „The Heroes of October 7th“ geht an Brothers for Life („Brüder für das Leben“), eine Organisation, die sich der Rehabilitation von IDF-Soldaten widmet, die im Dienst verletzt wurden.
