Der biblische Versöhnungstag Jom Kippur ist in diesem Jahr besonders schwer. Im Buch der Psalmen schrieb der Dichter: „Du hast meine Klage in Tanz verwandelt, meinen Trauersack hast Du gelöst und mich mit Freude umgürtet.“ (Psalm 30) Der Psalmist beschreibt diesen wunderbaren Moment, in dem es Verstehen, Akzeptanz und Einwilligung gibt, und dann verwandelt sich der Schmerz des Verlustes, die Trauer, in etwas anderes. Das schmerzende Herz freut sich und beginnt zu tanzen. Der Sack, der den Körper oder die Seele umhüllt, wird geöffnet, und stattdessen wird ein Gürtel um die Hüften gelegt, der Bewegung erlaubt.

Wow, wie unfassbar das ist. Ich denke an die trauernden Eltern, sowohl Freunde von uns als auch die, die ich im letzten Jahr kennengelernt habe, und ich kann diesen Vers nicht in seiner ganzen Tiefe begreifen. Ich sehe nicht, wie das möglich sein soll. Im Gegenteil, ich sehe, wie der Schmerz und die Trauer diese Familien verzehren. Ich erinnere mich an meine Großmutter, die ihren Sohn verlor, als er mit 16 Jahren im Unabhängigkeitskrieg eingezogen wurde. Bis zu ihrem Tod erinnere ich mich an die Trauer und die Tränen in ihren Augen, wenn sie allein war, kurz bevor sie bemerkte, dass ich ihr Haus betreten hatte. Ich erinnere mich sehr gut an den Wechsel in ihrem Blick. Es war, als würde sie von einer Welt unermesslicher Traurigkeit in eine Realität übergehen, in der es Kinder und Enkelkinder gibt und man irgendwie weitermachen muss. Doch dieser Schmerz hat sie niemals verlassen.

Der zeitgenössische Songwriter und Sänger Ishay Ribo hat diesen Vers in ein Gebetslied verwandelt, ein Lied, das die große Verzweiflung und den Dank für die Befreiung daraus beschreibt. Ein Lied, das besonders für diese Tage der Ehrfurcht geeignet ist: „Mein Herz erhebt die Hände, es steht nicht mehr auf den Beinen, ein zerbrochenes Gefäß, das nichts mehr in sich hat, und der Himmel ist mir eine Mauer. Wie werde ich durch das Meer auf trockenem Land gehen?“

Heute, am Vorabend von Jom Kippur, fühlt sich mein Herz an, als hätte es die Hände erhoben. Es ist voller Wut, Enttäuschung, Verzweiflung, Unsicherheit, Ablehnung. Ausgerechnet heute ist keine Vergebung da. Aber wie kann ich Jom Kippur ohne Vergebung begehen? Vergebung, wie jede Emotion, beginnt bei mir selbst. Der scharfe Schmerz in meinem Herzen stammt aus einer langen Geschichte, die in mir verwurzelt ist, einer Geschichte voller Leiden und Unterdrückung, voller Qualen und Tod, Vertreibung und Exil. In mir gibt es auch eine neue Wut – auf den Staat, auf die Politiker, vor allem auf diejenigen, die sich vor dem Militärdienst drücken und glauben, dass diese Last des Krieges nichts mit ihnen zu tun hat. Manche fliehen aus dem Land, manche flüchten in die Religion, manche erhalten Krankheitsbescheinigungen, und manche – Gott weiß was. Und all die Last liegt auf den Schultern der Soldaten, die nun seit einem Jahr im Einsatz sind. Besonders stark fühle ich eine tiefe Frustration über den Krieg, der kein Ende zu finden scheint.

Jom Kippur ist eine Gelegenheit, dem Herzen ein wenig Ruhe zu schenken. Eine Gelegenheit, mir selbst zu vergeben, dafür, dass ich so fühle, wie ich fühle. Man sagt, dass es an Jom Kippur ein besonderes Tor für das Gebet gibt. Dieses Jahr bete ich darum, dass sich die Himmelstore öffnen und eine Friedenstaube zu uns herabschwebt. Eine Taube, die das Kommen neuer Tage verkündet, Tage der Hoffnung, Tage der Freude, Tage der Erlösung. Und wenn es möglich ist, dann auch ein Gebet, das meine Trauer in Tanz verwandeln wird – aber nicht nur meine, sondern vor allem die Trauer der Familien, die so sehr leiden.

Ich füge hier das ins Deutsche übersetzte Lied „Mein Herz“ von Ishay Ribo bei:

Mein Herz

Mein Herz zerreißt in zwei, was eine Magd am Wasser nicht sah, wie ein Sturm vom Meer, es pocht, wie Miriams Trommel, es schlägt und es gibt keine Heilung auf der Welt.

Mein Herz hebt die Hände, es ist schon gefallen, steht nicht mehr auf den Beinen, ein zerbrochenes Gefäß, das nichts mehr enthält und der Himmel ist für mich eine Mauer. Wie werde ich durch das Meer auf trockenem Land gehen?

Refrain: Und nur Du kannst meine Trauer in Tanz verwandeln, den Sand reinigen, alles in mir erweichen. Und nur Du verstehst, wie Du mein Herz erreichst, jeden Schmerz in mir beruhigst, mein Herz heilst.

Mein Herz zerreißt in zwei, die eine Hälfte ist schuldig, die andere dem Himmel geweiht, wie ein Sturm vom Meer, es pocht, wie Miriams Trommel, es schlägt und es gibt keine Heilung auf der Welt für das Herz.

Refrain: Und nur Du kannst meine Trauer in Tanz verwandeln, den Sand reinigen, alles in mir erweichen. Und nur Du verstehst, wie Du mein Herz erreichst, jeden Schmerz in mir beruhigst, mein Herz heilst.

Es gibt noch einen Feind, der die Herde quält und keinen Boten, der zum Felsen ruft, nur ich stehe vor einem ganzen Meer und einem gebrochenen Herzen.