Politische und gesellschaftliche Analysen Israels, wie wir sie hier bei Israel Heute gerne veröffentlichen, können für mehr Verständnis für unsere Situation sorgen. Aber ein Lied, das alles in einigen Strophen und mit einigen Melodien zusammenfasst, schafft das womöglich besser.

Seit Beginn des Krieges haben einige Lieder Israels Stimmung widergespiegelt und sind dadurch zu Klassikern geworden. Ein neues Lied des Sänger Eyal Golan trifft wieder den Nerv der Zeit ist bereits seit Wochen der Hit in Israel.

Auch meine Kinder sind ganz im Eyal-Golan-Fieber und brechen spontan in Tanzen und Singen aus, immer, wenn ich ihnen ihr Lieblingslied vorspiele. Das macht es mir auch einfacher, sie morgens für die Schule zu wecken, denn ich spiele das Lied einfach laut auf meinem Handy und schon springen meine drei Töchter (7,8 und 10 Jahre alt) aus ihren Betten und beginnen zu singen und zu tanzen. Auch unser Teenager stapft mit halb geschlossenen Augen aus seinem Zimmer. Viel mehr Enthusiasmus kann man bei ihm zurzeit nicht erwarten.

Wie heißt nun das magische Lied, das Ihnen, Liebe Leser, einen Einblick in unser israelisches Seelenleben gibt? Natürlich heißt es „Am Israel Chai!“ Dieser Slogan begleitet uns bereits seit Beginn des Krieges, aber wahrscheinlich schon seit dem Auszug aus Ägypten, als wir die Weltbühne zum ersten Mal als Volk betraten und unsere lange, schmerzhafte Reise durch die Geschichte der Menschheit antraten.

Heute haben wir keine Propheten mehr, die uns in schwierigen Zeiten trösten, aber dafür Sänger wie Eyal Golan und Medien wie YouTube. Hier also erst einmal die Übersetzung des Liedtextes:

Das Volk Israel lebt

Die Sonne wird bald scheinen
Wir werden bessere Tage kennen als diese
Das Herz kämpft mit der Sorge
Alle werden nach Hause zurückkehren
Wir werden unten auf sie warten
Hoffentlich erfahren wir gute Nachrichten

Denn das ewige Volk fürchtet sich nie
Auch wenn es schwer zu sehen ist
Wir sind alle zusammen, niemand ist hier allein
Wenn die Kriege brennen

Das Volk Israel lebt
Wenn wir nicht vergessen, immer geeint zu sein
Das Volk Israel lebt
Im Aufstieg und im Niedergang, auch in den schwersten Stunden

Gott, der Gesegnete, er wacht über uns
Wer also kann über uns triumphieren
Denn wir haben kein anderes Land
Wir werden untereinander Frieden schließen
Wacht über unsere Kinder
Denn wir haben unseren Glauben nicht verloren

Mein Land ist unser Erbe
Unsere Seele wird jetzt nicht fallen
Um uns herum, ein Eisen aus Schwertern
Und die Taube wird ihre Flügel ausbreiten
Die Hoffnung von zweitausend Jahren
Wir werden auf die Straßen gehen und wieder singen

Denn das ewige Volk fürchtet sich nicht
Auch wenn es schwer zu sehen ist
Wir sind alle zusammen, niemand ist hier allein
Wir werden auf die Straße gehen und singen