Neue Bibelübersetzung entfernt Verweise auf Israel Bible Society in Israel
Religion

Neue Bibelübersetzung entfernt Verweise auf Israel

Israel Heute spricht mit israelisch-jüdischen Gläubigen über skandalöse neue Bibelübersetzung

Lesen

Die Bibelgesellschaft von Dänemark hat eine neue Bibel veröffentlicht, die Israel aus dem Text entfernt. “Die Auslassung des Namens “Israel” erfolgte bei allen Erscheinungen im Neuen Testament mit Ausnahme von zweien”, sagte der Generaldirektor der Bibelgesellschaft in Israel, Victor Kalisher, gegenüber Israel Heute.

Kalisher wies auf ein Beispiel aus Mt. 2,21 hin: “Er stand auf, nahm das Kind und seine Mutter und ging in das Land Israel”, was in “nach Hause” brachten geändert wurde. Ein anderes Beispiel ist aus Mt 15,31, wo “sie lobten den Gott Israels” in “sie lobten Gott” geändert wurde.

Für Kalisher, dessen Büros sich in Jerusalem befinden, war nicht klar, was hinter der Entfernung des Namens Israel aus der Bibel stand. Er wies darauf hin, dass selbst im Aufstiegslied aus dem Buch der Psalmen 121,4 in der hebräischen Bibel, einem beliebten Schabbat-Lied für Juden, “Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.” Israel durch das Wort “wir” ersetzt wird.

Kommentare

Nur Mitglieder können Kommentare lesen und schreiben.