Fortsetzung unseres Interviews mit Jane Bakewell

Wenn Sie in Israel sind, haben Sie dann das Gefühl, dass Sie an der Realität, die Sie suchen, teilhaben, auch wenn Sie nicht fließend Hebräisch sprechen?

Natürlich ist die Sprache der Schlüssel zu einem tiefen Verständnis jeder Kultur. Ich habe Hebräisch so lange gelernt, wie ich in Israel unterwegs war. Hebräisch ist eine von drei Sprachen, die in Israel weit verbreitet sind, neben Arabisch und Russisch, wie die meisten Schilder zeigen werden. Die “Realität”, die ich suche, beschränkt sich nicht auf die Sprache. Sie umfasst Kunst, Musik, Theater, Tanz und ja, auch Bücher. Um eine Kultur kennenzulernen, ist es wichtig, ihre wichtigsten Autoren zu lesen. Die meisten der wichtigsten israelischen Schriftsteller werden auch auf Englisch veröffentlicht. Ich habe auch gehört, dass man eine Sprache erst dann wirklich beherrscht, wenn man ihren Humor “versteht”. Wortspiele sind im Hebräischen wichtig, wie ich lachend festgestellt habe!

  Gibt...